Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Yang terakhir adalah tak seorangpun yang berasal dari keluarga kerajaan~ Episode 31 ~
diperbolehkan ikut serta berpolitik dalam keadaan apapun.
Begitu negara berdiri, seluruh hak dan kekuasaan akan diambil dari keluarga Raja, mereka akan jadi tidak dapat berbuat apa-apa.
Dengan melakukannya, kita akan menghentikan mereka melakukan hal-hal dengan kekuasaan mereka sendiri.
Membuat orang-orang tersenyum dan mewujudkan cita-citamu.
Bagaimana?
Melalui politik. Politik yang akan melindungi cita-citamu dan akan membuat orang-orang tersenyum.
Benar. Pastikan melakukan politik yang akan memberikan kebahagiaan pada orang-orang dalam hidupnya.
Menjadi tidak berdaya. Itulah hal yang tak bisa kau tahan.
Ayo.
Tidak ada kekuasaan yang akan diwariskan?
Benar. Ini juga akan diperiksa dan diuji oleh Sadaebu lain.
Perdana Menteri yang demikian akan menjadi fokus, dan raja hanya akan memiliki kekuasaan untuk memilih perdana menteri. Itukah yang kau katakan?
Ya.
Itu sebabnya aku percaya hanya kau yang bisa menjadi perdana menteri di negara yang akan kami dirikan.
Juga, kesuksesan dan kegagalan negara
tidak akan ditentukan oleh sang Raja, Lee Seong Gye, melainkan olehmu, Perdana Menteri pertama.
Maukah Raja Goryeo sekarang menerima sistem seperti ini?
Ya. Meskipun raja menerimanya, tradisi lebih mengerikan ketimbang sistem.
Tradisi raja yang memegang kekuasaan, yang telah diwariskan selama ratusan tahun, tidak akan bisa dihancurkan begitu mudah.
Jenderal Lee Seong Gye berbeda dari raja-raja Goryeo dan akan menerima pekerjaan ini.
Dia tahu malu, melihat pentingnya perintah,
dan menyayangi rakyat. Dia lebih mirip murid Konfusius ketimbang yang lainnya.
Benar. Dia memang orang yang demikian.
Biar bagaimanapun, setelah negara berdiri, akan ada periode penyerbuan, dan setelah jalan kematian muncul masa pergolakan.
Sistem Goryeo, yang sudah mendekati akhir, berada pada titik membunuh banyak orang.
Sistem hanya menyisakan nama, namun sudah lama lenyap.
Sudah lama sejak kita berada dalam era pergolakan ini, dan rakyat menangis menginginkan negara baru.
Bila ini bukan perintah Yang Di Atas yang berbicara dalam Konfusianisme, lalu apa?
Sa Hyeong, tolong...
Tolong jadilah perdana menteri pertama di negeri baru ini.
Sa Hyeong, tolong, tolong...
Tolong terima ketulusan murid yang masih memiliki kekurangan ini.
Jika aku tidak memikirkan Po Eun sebagai Perdana Menteri pertama untuk memulainya,
maka mungkin aku tidak bisa melaksanakan sistem baru ini.
Sa Hyeong, tolong... tolong terima niatku.
Sam Bong, kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa aku?
Kau bisa melakukannya sendiri.
Bukankah kau sudah tahu?
Aku...
Aku sudah menggunakan terlalu banyak kekuatan militer dan terlampau banyak tipu daya.
Kesalahanku terlalu banyak untuk dianggap sebagai murid Konfusius.
Jadi, di negara sempurna Sadaebu yang kau rencanakan,
kau ingin aku menjadi batu sempurna terakhir.
Ini memang tawaran manis.
Guru, kami menangkapnya.
- Menangkap?- Cho Young adalah Ji Cheon Tae dari Tidak Bernama.
Jadi, sungguh ternyata demikian?
Dia tahu soal pertemuanmu dengan Guru Po Eun jadi kami menangkapnya saat dia pergi ke Jangyeonggak.
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik.
Apakah pembicaraanmu dengan Guru Po Eun berjalan baik?
Aku bicara dengan seluruh ketulusanku, jadi mari kita tunggu.
Di mana Cho Young?
Mengetahui bahayanya meninggalkan Cho Young di Biro Investigasi, Jenderal Nam Eun membawanya untuk diinterogasi secara terpisah.
Kita tidak tahu seberapa besar organisasi Tidak Bernama, tapi ini berarti mereka kehilangan Hwa Sa Dan.
Ini juga merupakan kerugian besar bagi mereka. Sungguh, kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Entah itu hal yang terkait dengan Cho Young atau Tidak Bernama, kau akan bertanggungjawab akan hal itu, mulai sekarang.
Dengan kepandaianmu, semua bisa diraih.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan pastikan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Kita diperdaya oleh Lee Bang Won?
Dia mendengar soal Cho Young menjadi anggota kita dan menangkapnya.
Apakah kita benar-benar didapatkan oleh anak itu, Lee Bang Won?
Apakah mereka pergi ke Biro Investigasi?
Tidak. Kelihatannya mereka diam-diam memindahkannya ke tempat terpisah.
Di saat-saat seperti ini, ketika Baek Geun Soo sudah tewas dan sulit bagi kita mengawasi raja, memikirkan Cho Young ditangkap...
Prioritasmu adalah menemukan keberadaan Cho Young.
Ini bukan urusan sederhana. Laporkan.
Tunggulah sedikit lagi.
Ji Cheon Tae terungkap sama saja seperti kehilangan separuh informasi kita
gara-gara kesalahanmu!
Cho Young harus berada di Hwa Sa Dan agar kita bisa menggerakkan Gwon Moon Sae Jeok dan Sadaebu, dengan demikian menggerakkan raja juga.
Sekarang sudah menjadi sulit menggerakkan raja.
Apa hanya itu?
Meskipun kita tahu pikiran Jeong Mong Joo, kita masih memerlukan lebih banyak langkah.
Mana kutahu masalah yang ditimbulkannya?
Bagaimana kalau mencari pedang lain? Menurutku Jeong Mong Joo tidak bisa.
Aku sudah berunding, jadi tunggu saja.
Kau mengakui, kau adalah Tidak Bernama?
Apakah ini Lee Bang Won?
Kalau begitu Maengdo Chilyak yang dibicarakan Lee Bang Won...
Tidak ada artinya.
Ternyata memang beralasan Lee In Gyeom dan Hong In Bang memberi perhatian khusus.
Anak muda itu luar biasa.
Sudahkah kau memberikannya banyak pujian? Kupikir harus.
Mungkin suasana hatinya sedang buruk sekarang.
Apa maksudmu?
Joseon Baru
Siapa kau?
Aku sudah lama menunggu.
Untukku?
Kau tidak punya tempat di sini.
Apa yang terjadi?
Apakah Cho Young bicara?
Tidak. Dia hanya mengucapkan hal-hal aneh.
Hal-hal aneh?
Katanya dia hanya akan memberitahu Bang Won.
Hanya padaku?
Wow. Begitu kau menangkap pemilik Hwa Sa Dan, Cho Young, aku memastikannya lagi.
Aku memilih orang yang tepat! Bukankah kau mengatakannya di Do Hwa Jeon waktu itu?
Bahwa kau ingin melakukan politik yang akan melindungi cita-cita kita.
Kupikir kau benar-benar bisa melakukan politik seperti itu.
Tidak, menurutku bukan hanya bisa. Lakukan saja. Lakukan! Aku sangat yakin.
Baru pertama kalinya kulihat orang-orang berkumpul seperti itu dan tersenyum.
Kaulah orang yang mewujudkannya.
Tuan Muda, ada apa?
Cita-cita itu.
Apa kau tahu kapan aku mulai memimpikannya?
- Apa?- Di hari ketika Gil Tae Mi tewas. Dimulai pada hari itu.
Pada hari itu, ketika kau mengakui diriku.
Gara-gara diriku?
Sebetulnya, pada saat itu, dalam hatiku,
aku merasa sangat bangga.
Kau mengatakannya,
bahwa baru pertama kalinya kau melihat orang-orang tersenyum seperti itu,
bahwa kau tahu akulah orang yang mewujudkannya.
Ucapan itu membuatku sangat bahagia,
kukira aku akan mati.
Politik yang akan membuat orang bahagia dan tersenyum.
Mulai saat itu menjadi cita-citaku.
Lantas, ada apa?
Kau bisa melakukannya saja. Ini akan terwujud bila kau melakukannya.
Aku cuma bilang.
Kudengar kau ingin menemuiku.
Ya.
Jika Jeong Mong Joo tidak bergerak sesuai rencana kita, kita harus mencari pedang baru.
Seperti waktu itu dengan Raja Gong Min,
pedang berguna seperti Hong Ryun.
Aku harus bertaruh dalam pertarungan ini.
Tolong suruh keluar pengawalmu.
Tolong suruh para prajurit di luar menjauh.
Menyuruh keluar pengawal? Kenapa?
Tipu daya macam apa yang bisa kulakukan di sini?
Aku hanya ingin memenuhi rasa ingin tahumu.
Keluarlah untuk sementara dan bawalah prajurit sedikit menjauh.
Ya.
Selagi memikirkannya, tampaknya lumayan aneh.
Kenapa Jenderal Nam Eun tidak bertanya padaku
mengenai hal yang kudengar di Jangyeonggak?
Semestinya dia pastikan.
Mungkin karena kau tidak berkata apa-apa.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku mendengar awal pembicaraan Sam Bong dan Po Eun.
Mungkin kau mendengar separuh lainnya.
Bagaimana kalau bertukar informasi?
Kenapa?
Aku bisa bertanya pada Guru.
Lalu kenapa aku harus bertukar informasi denganmu?
Jenderal Lee Seong Gye
akan ditahan dalam penjara yang dinamakan Raja.
Keluarga Jenderal Lee Seong Gye akan dipenjarakan di sana bersamanya.
Ini bukan negara yang diperintah oleh raja
melainkan negara yang diperintah oleh seorang perdana menteri yang
mengendalikan hukum, sistem dan peraturan.
Jenderal Lee Seong Gye akan ditahan dalam penjara yang dinamakan Raja.
Sam Bong, kau sudah memikirkan hal besar.
Seseorang berkata masa pergolakan merupakan neraka bagi yang lemah.
Karena selama masa pergolakan, keinginan orang yang kuat timbul tanpa batas.
Jika begitu, apa itu masa damai?
Itu adalah neraka bagi orang kuat.
Mengurung seluruh orang-orang kuat.
Sebuah dunia di mana orang lemah bisa hidup aman dan setidaknya menikmati sedikit kelimpahan.
Bukankah itu arti masa damai?
Apa yang akan kita gunakan untuk mengurung orang-orang kuat?
Dengan hukum, sistem, peraturan dan mereka yang saling mengawasi.
Sistem terpenting untuk membesarkan sebuah negara baru
adalah memiliki raja dan keluarga kerajaan terkuat
terkurung di penjara paling aman.
Sebuah penjara yang aman...
Raja dan keluarga kerajaan
akan ditempatkan di penjara yang aman.
Bagian selanjutnya mungkin tidak berbeda dari yang kudengar.
Mereka adalah orang-orang yang melihat Raja Gong Min yang agung
rubuh lantaran kemunafikan.
Bukannya mempercayai negara pada raja semata,
mempercayakannya pada hukum, sistem dan peraturan
merupakan pilihan yang jelas dan tepat.
Tetap saja, kau tidak suka, kan?
Tak peduli betapa bagusnya negara itu,
apabila itu merupakan negara di mana kau tidak bisa berbuat apa-apa, maka tidak mungkin kau menyukainya.
Juga, tidak ada yang berkata Perdana Menteri terpilih
sebenarnya akan berhasil.
Sadaebu selalu membodoh-bodohi rakyat.
Tidak Bernama tak menentang pendirian negara baru.
Kami berniat mendukung Jenderal Lee Seong Gye sebagai raja.
Ini fakta.
Kami berusaha menyerang Hong In Bang dan Gil Tae Mi juga,
dan berusaha menghentikan perang sembrono (yang dilakukan) Choi Yeong.
Kita berada di pihak yang sama.
Kecuali satu hal.
Apa itu?
Reformasi lahan.
Jadi kalian sebenarnya sekumpulan orang-orang picik yang berusaha melindungi tanah-tanahnya...
Kupikir Tidak Bernama memiliki semacam gerakan besar.
Gerakan besar Tidak Bernama,
bukankah kau ingin tahu lebih lanjut soal itu?
Pikirkanlah.
Kami sangat cocok denganmu.
Kami tidak menyukai reformasi lahan dan
mungkin kau tidak menyukai keberadaan seorang Perdana Menteri yang mengendalikan sepenuhnya.
Tanpa keduanya,
sebuah negara masih bisa didirikan.
Berhentilah main-main.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa kata Cho Young? Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Apakah dia bicara soal Tidak Bernama? Barangkali...
Apakah kau bertanya tentang Ibuku?
Tidak ada hal khusus yang muncul?
Katakan.
Maaf. Aku harus tidur.
- Apakah terjadi sesuatu?- Aku sangat lelah.
Sekarang satu-satunya jalan yang tersisa bagimu
Adalah memegang tanganku dan mendapatkan kekuasaan yang selalu kau inginkan.
Aku sudah menemukan jalan.
Mungkin kau akan tersesat lagi, seperti biasanya.
Di tempat ini, di ruangan ini,
tidak ada tempat bagimu.
Apakah aku benar-benar tidak punya tempat di negeri itu?
Apakah aku akan tersesat jalan lagi?
Guru.
Di negeri baru ini,
tolong, jadilah perdana menteri pertama.
Terima kasih, Sam Bong.
Kini, aku mengerti mustahil membujukmu.
Setelah merencanakan negara sempurna itu, bagaimana mungkin kau menyerah?
Aku akan mewujudkannya agar kau tidak menyerah.
Namun, aku tak bisa menjadi perdana menteri negara baru itu,
tetapi aku akan menjadi kawula terakhir Goryeo ini.
Jika Yang Di Atas tidak meninggalkan Goryeo, maka aku pasti bisa melindunginya darimu.
Bila keberuntungan negara ini habis, sebagai murid Konfusius, aku harus berakhir bersama negeriku.
Sebelum aku mati, Goryeo tidak akan berakhir.
Benar. Apa yang menyebabkanmu datang pada larut malam?
Ada hal mendesak yang harus saya bicarakan pada Yang Mulia terkait reformasi lahan.
Kita tidak bisa melakukan reformasi lahan seperti ini.
Survei lahan sedang dilakukan jadi apa yang kau katakan?
Ada laporan yang mengatakan surveinya tidak berjalan baik.
Meskipun pegawai dari Kantor Pusat yang pergi, pada akhirnya bantuan pegawai lokal
sangat diperlukan.
Ya. Namun mayoritas mereka adalah orang-orang yang menerima dukungan dari Gwon Moon Sae Jok.
Jadi mereka selalu berusaha ikut campur bukan membantu.
Ikut campur? Bagaimana bisa mereka melakukannya tanpa memandang rendah pada kita?
Kenapa kau berpikir demikian?
Karena Tuan Lee Saek masih duduk di Do Dang, mereka memiliki seseorang yang dipercaya.
Tuan Lee Saek harus diberhentikan.
Tapi salah satu syarat Po Eun adalah bersekutu dengan Tuan Lee Saek.
Tanpa persetujuan Po Eun, kita tak bisa melakukannya.
Kita harus melakukan reformasi lahan? Bagaimana bisa kau jadi seperti ini?
Bagaimana bisa kita masih menyebutnya Goryeo apabila kita menghancurkan hukum pemerintahan yang telah diwariskan selama ratusan tahun?
Bila Yang Mulia tidak melakukan reformasi lahan, Yang Mulia tidak akan bisa melindungi negeri ini.
Bagaimana bisa kita menarik pajak ketika tidak ada orang yang memiliki lahan?
Perbendaharaan negara sudah bangkrut.
Dalam keadaan ini, kita tidak bisa melindungi Goryeo dari orang-orang itu.
Oleh orang-orang itu, apakah maksudmu Jenderal Lee Seong Gye dan Sam Bong?
Bukan Jenderal Lee Seong Gye, melainkan Sam Bong.
Jika Yang Mulia menjadikan Lee Seong Gye musuh, maka pada situasi sekarang, tidak mungkin kita dapat melindungi negara.
Bagaimana kita bisa menghadapi kekuatan militernya yang sangat besar? subtitles ripped and synced by riri13
Kalau begitu,
kau akan memisahkan keduanya?
Tunggu saja. Saya akan memisahkan keduanya dan menyerang Sam Bong.
Yang Mulia harus menyetujui reformasi lahan dan mendapatkan sentimen rakyat.
Orang-orang itu pasti akan memberhentikan Tuan Lee Saek.
Ya. Mungkin saja. Itulah yang akan terjadi.
Tidak, harus.
Po Eun!
Jika saya bertindak melawan mereka sekarang, maka sulit melihat apa yang akan terjadi pada saya.
Jadi saya akan bertahan kali ini dan mencari kesempatan berikutnya.
Yang Mulia. Tolong pahami.
Aku mengerti.
Yoon Rang, mendekatlah.
Ya.
Jika terjadi sesuatu pada Po Eun, maka takkan ada pilihan lagi bagiku.
Jadi, mulai sekarang, anggap Po Eun seperti diriku dan lindungi dia.
Tapi, Yang Mulia.
Orang-orang itu tidak punya alasan membunuhku.
Jika benar, mereka tidak akan menempatkanku di takhta.
Yang Mulia, rakhmatmu tidak terkira.
Orang-orang itu mungkin sedang mengawasi jadi mulai sekarang, seluruh komunikasi
akan dikirimkan melalui wanita ini.
( Cheok Sa Gwang )
Apakah kau benar-benar akan melakukannya, Po Eun?
Ya.
Reformasi lahan harus disetujui.
Aku akan mendukungmu dengan hal sedikit yang kumiliki.
Kudengar akan sulit melanjutkannya tanpa memberhentikan Lee Saek.
Aku tahu.
Lakukanlah.
Serius? Akankah kau bergabung dengan gerakan kami?
Terima kasih, Po Eun.
Sa Hyeong, terima kasih banyak.
Kenapa kau begini? Aku masih belum memutuskan sepenuhnya mengikuti rencanamu.
Ya. Jangan terburu-buru, kau harus memikirkannya.
Semakin kupikirkan, rencanamu sangat hebat.
Sebagai murid Konfusius lainnya, kupikir aku hampir merasa minder.
Kenapa kau begini, Sa Hyeong?
Bagaimanapun, mohon tunggu jawabanku.
Ya. Tentu saja.
Tentu saja!
Ini.
Maaf, Sam Bong.
Untuk negeri yang rubuh ini, aku harus membodoh-bodohimu dan dunia
karena aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi...
( Lee Bang Ji )
Perasaan apa ini?
Hati-hati, Po Eun.
Baik. Sampai bertemu besok.
Ayo.
Suami, kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau tampak tidak sehat.
Tidak lagi sekarang.
Tapi kenapa tiba-tiba kau memakai ikatan jambul?
Sebetulnya lebih aneh aku tidak memakainya selama ini.
Yang Mulia menerima pemberhentian Tuan Lee Saek.
Begitukah?
Kalau begitu, adakah perintah dari Biro Investigasi untuk menangkapnya?
Ya. Aku akan menyampaikan perintah kerajaan.
Guru! Ini Bang Won.
Masuk. Kalian boleh keluar sekarang.
Ya!
Kau memakai ikatan jambul?
Ya.
Baik. Apa yang terjadi pada Cho Young?
Jika kita harus memberantas Tidak Bernama, kurasa kita harus melakukannya dengan jalan lain.
Jalan lain?
Aku akan coba-coba menjadi umpan dan melihatnya.
Umpan?
Cho Young berusaha mengambil hatiku.
Mengambil hati?
Katanya pembagian lahan yang merata tidak akan pernah terwujud.
Katanya bukan hanya tidak pernah berhasil, tapi juga menimbulkan banyak pengorbanan seiring jalan.
Lantas?
Katanya jika aku membantu menghentikan reformasi lahan, maka mereka akan membantuku dengan apa saja.
Katanya mereka akan menjadi kekuatanku.
Seperti yang akan dilakukan Tidak Bernama. Mereka berusaha menjadikanmu berbalik melawan kami seperti yang mereka lakukan pada Po Eun.
Seperti dugaan. Hwa Sa Dan juga tahu soal masalah yang kau buat dulu.
Ya. Jadi saya berniat akan menyeberang pada pihak mereka.
Bagaimana kalau berpura-pura, saya menyerah dan kemudian memperdayai mereka?
Bagaimana?
Aku akan pura-pura terbujuk oleh saran Cho Young dan tampak seperti memiliki maksud lain.
Lalu mereka akan menghubungiku.
Memiliki maksud lain?
Pertama-tama, aku berniat melatih prajurit secara terpisah.
Bukankah menurutmu mereka akan percaya kalau begitu?
Ya. Cobalah. Tidak Bernama merupakan organisasi yang sulit dipahami meskipun kita menangkap salah seorang anggotanya.
Semoga rencanamu berhasil.
Ya, Guru.
Kau kelihatan bagus dengan ikatan jambul.
Ya.
Lantaran aku bukan anak kecil lagi.
Kupikir itu rencana yang bagus. Seperti dugaan, Tuan Muda kita pintar.
Guru! Guru! Jo Joon akhirnya mengirimkan pemberhentian--
Lee Saek dan Ha Ryun, terimalah surat keputusan Yang Mulia Raja.
Apa salahku?
Bersama Jo Min Soo, kau menobatkan Wang Chang, yang bukan keturunan Raja,
dan mengumpulkan pengikut Lee In Gyeom yang mengganggu negara.
Apa kau tahu soal Guru Lee Saek?
Guru Lee Saek harus menghadapi konsekwensi kesalahannya.
Dan reformasi lahan ini tidak terelakkan.
Meskipun demikian.
Bukankah kalian juga bilang? Bahwa survei lahan sulit karena campur tangan Gwon Moon Sae Jok yang berpihak dengan Guru Lee Saek.
Itu memang benar, namun...
Diam-diam sampaikan ini pada seluruh pengikutku.
Sampai reformasi lahan selesai, kita akan bersembunyi,
namun selama waktu itu kita harus mengendalikan seluruh posisi pemerintahan yang terkait dengan memprotes raja.
Bertindaklah dengan hati-hati dan bijaksana agar kita tidak menimbulkan kecurigaan kelompok Lee Seong Gye.
Ya.
Sekitar sepuluh orang, termasuk Lee Saek dan Ha Ryun, telah diberhentikan dan ditangkap.
Bagaimana dengan Po Eun?
Dia tidak berbuat apa-apa.
Sekarang sudah terbukti.
Kita gagal dengan Jeong Mong Joo.
Sekarang mereka akan melanjutkan reformasi lahan secepat mungkin.
Mari laporkan ini pada orang itu.
Toh, orang itu sedang menuju ke sini.
Orang itu datang ke sini?
Kalau begitu, apakah akhirnya aku bisa melihat wajah orang itu juga?
Biksu, ini Nam Cheon.
Biksu, kami menemukan lokasi Cho Young.
Di daerah pinggiran Barat, dekat Kuil Ongnyo.
Berapa banyak prajurit di sana?
Kurasa mereka berusaha menghindar terlihat, jadi kira-kira kurang dari 10.
Kami akan mengeluarkan mereka dan menyelamatkan Cho Young.
Aku sendiri yang akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Siapa orang-orang itu?
Apa sebenarnya...
Silakan duduk. Udaranya dingin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa pendapatmu? Inilah jawabanku atas pertanyaanmu.
- Kalau begitu...?- Apa kau tahu apa itu Sal Saeng Mok?
Jika kau ingin membunuh seseorang atau menang melawan mereka, tanam nama mereka seperti pohon.
Waktu kecil, aku menanamnya.
Yang pertama kutanam adalah Lee In Gyeom.
Kenapa Hap Ha?
Dia merebut kekuasaan dan kesempatan Ayah.
Yang kedua adalah Hong In Bang.
Aku tahu banyak ceritamu dengan Hong In Bang.
Di antaranya, hanya ada satu hal penting.
Dia membuatku tidak berdaya jadi dia dapat menangkapku dengan tangannya sendiri.
Baru pertama kali ini aku mengatakannya. Aku hampir tertangkap.
Aku tersesat dan berkeliaran sejak lama.
Andai aku meraih tangannya, aku akan dituntun pada hidup yang berbeda.
Namun, yang menghampiriku pada waktu itu
adalah Sam Bong, orang itu.
Kau temukan jalanmu.
Ya.
Bahkan hanya memikirkan ikut serta dalam gerakan besar orang itu, membuat jantungku terasa akan meledak.
Menyingkirkan Goryeo busuk ini
dan mendirikan negara baru di mana orang-orang bisa menikmati hidup.
Tapi dia bilang aku tidak punya tempat di negeri itu.
Aku sadar bahwa aku tidak dapat berbuat apa-apa di negeri itu.
Tidak, sejak awal, dalam gerakan besar orang itu,
sekarang aku tahu tidak ada tempat yang diperuntukkan bagiku.
Alasan yang cukup bagimu untuk menerima tawaranku. Aku mengerti.
Kalian mengambil Hong Ryun untuk membunuh Raja Gong Min dan membesarkan Lee In Gyeom pada jabatan itu.
Ingat saja satu hal ini.
Aku bukan Hong Ryun.
Jika kau berniat memanfaatkanku seperti Hong Ryun,
itu akan benar-benar menjadi kesalahan terburuk dalam seluruh keberadaan Tidak Bernama.
Akan kuingat baik-baik.
Pergi.
Aku akan pergi menyampaikan keinginanmu.
Mengenai Lima Peraturan...
Barangkali, kau tahu seorang wanita bernama Yeon Hyang?
Kudengar dulu sekali dia ditangkap oleh Tidak Bernama.
Bagaimana kalau mengembalikan Yeon Hyang sebagai bukti persekutuan kita?
Bagaimana kau tahu Yeon Hyang?
Jadi kau memang mengenalnya. Anak-anaknya sedang mencarinya.
Aku menempatkan kepercayaanku padamu.
Anak-anak Yeon Hyang masih hidup?
Tuan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tak disangka-sangka, aku terlempar ke dalam situasi sulit,
tapi tak terduga ada juga keuntungannya.
Lee Bang Won. Putra kelima Lee Seong Gye.
Bagaimana kalau menggunakannya sebagai pedang baru kita?
Waktu itu, kau bicara dengan wajah memerah sampai-sampai aku hampir tertipu.
Siapa sangka semua itu direncanakan? Benar, kan?
Itulah kataku. Aku sudah sering melihat Tuan Muda berbohong tapi hari ini yang terbaik!
Melihatnya tadi, Cho Yong juga terpedaya, kan?
Ya!
Tuan Muda, bagaimana bisa kau mengucapkan hal-hal seperti itu seolah-olah tulus?
Kukira benar. Aku hampir tertipu.
Semakin aku bicara, semakin tulus.
Seperti dugaan, tidak sia-sia kau dinamakan Ji Cheon Tae. Bahkan dalam situasi kritis, kau membuat peluang bagus.
Ya.
Begitu kembali, aku akan menjelaskan--
Tapi...
Kupikir tidak semestinya kau bicara soal Yeon Hyang.
Kau dengar semua?
Aku mendengar dan melihat semua.
Kalau begitu, aku akan bertanya.
Bagaimana bisa anak-anak itu masih hidup?
Jasad-jasad siapa yang kau bawa dulu?
Banyak sekali jasad-jasad anak kecil di negeri ini.
Aku hanya mengambil jasad anak lelaki dan anak perempuan yang tidak dapat dikenali.
Kok bisa kau berbuat demikian...
Tidak ada alasannya. Aku hanya tidak dapat menemukan mereka.
Bagaimanapun, jika ini ketahuan kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Barangkali, seperti di tahun 1378, bisa saja terjadi perang internal.
Mari tutup saja mulut kita, Ji Cheon Tae.
Sampai kapan kau akan menyimpan rahasia ini?
Anak-anak masih hidup dan bahkan mereka mencarinya.
Bagaimana bisa ini terjadi? Cho Young lenyap.
Ya. Prajurit yang menjaga Cho Young seluruhnya pingsan dan tidak ada siapa-siapa di gudang.
Tak peduli bagaimanapun aku melihatnya, ini pasti Tidak Bernama.
Ini jebakan yang kita buat.
Ini rencana Bang Won. Harus dilakukan diam-diam, jadi pastikan jangan memberitahu siapapun.
Juga, mulai besok, Bang Won akan melakukan sesuatu untuk menipu mereka.
Jadi Boon Yi, lakukan saja seperti yang disuruh Bang Won padamu.
Ya. Aku mengerti.
Itu saja.
Kau tidak melihat kesan berbohong?
Tidak.
Jangan khawatir.
Demi membuat Hwa Sa Dan, berapa banyak uang, waktu dan orang-orang yang diinvestasikan
mungkin kau yang paling tahu.
Tapi tidak begitu saja organisasi dihancurkan.
Mereka menyeberang ke pihak Jeong Do Jeon. Bagaimana kau akan mempertanggungjawabkannya?
Aku akan mengikuti orang itu.
Kau bahkan takkan sanggup membayarnya dengan nyawamu. Apa yang akan kau lakukan?
Setidaknya, maukah kau bunuh diri?
Aku Ji Cheon Tae.
Jika ada perintah melakukannya, pasti akan kulakukan namun satu-satunya orang yang bisa menyuruhku bunuh diri adalah orang itu.
Benar.
Juga, lantaran kau membawa masuk Lee Bang Won, tunggu saja penilaian orang itu.
Ya.
Pengawas seluruh jabatan pemerintahan...
Tampaknya Jeong Mong Joo telah bergabung pada pihak itu.
Apakah orang ini, Jeong Do Jeon, benar-benar
menciptakan negara penganut Konfusius yang sempurna?
Ini bisa lebih berbahaya daripada reformasi lahan.
Apa yang akan kita lakukan?
Lee Bang Won.
Untuk melihat apakah dia orang yang tepat bagi pedang baru kita,
mari awasi dia sedikit lagi.
Mulai sekarang, awasi baik-baik Lee Bang Won.
Ya. Aku mengerti.
Kau pindah?
Ya.
Nah, sudah saatnya kau melakukannya.
Kau memang kelihatan seperti orang dewasa sekarang.
Apakah Ayah tahu?
Kudengar kau telah meraih hal besar kali ini.
Nona Yeon Hee telah banyak membantuku.
Sam Bong bilang padaku, caramu menyelesaikan masalah dan kearifanmu bagus sekali.
Dia bilang padaku kau akan ditugaskan pada hal besar di masa mendatang.
Kudengar kau sedang bekerja menangkap Tidak Bernama kali ini.
Negara seperti apakah negara baru ini jadinya, posisi seperti apakah menjadi seorang raja.
Apakah dia tahu yang akan terjadi pada keluarga kerajaan (di negara baru)?
Namun,
jangan bekerja sembari mengharapkan sesuatu sebagai balasan.
Demikian pula setelah mencapai gerakan besar kita.
Bagaimana bisa kau tidak menjawab?
Tidak mungkin itu akan terjadi.
Apa lagi yang kuinginkan?
Aku telah mengosongkan Gyeong Duk Jeon.
Ya, Ayah. Aku terharu sampai menangis karena kemurahan hatimu.
Namun, kenapa kau tiba-tiba pindah?
Kelihatannya ada yang berubah pada suamiku.
Bukankah ini hal baik?
Dia akan segera datang jadi Ayah bisa menanyakannya sendiri.
Suami Anda datang.
Ayah Mertua, apakah keadaanmu baik-baik saja?
Aku mendengar dari Da Kyeong.
Kau bisa langsung pindah ke Gyeong Duk Jeon.
Ya.
Sebelum kuucapkan terima kasih,
aku ingin minta bantuan yang sulit.
Apa itu?
Aku harus membawa prajurit bersamaku.
Bukan Ga Byeol Cho melainkan prajuritku sendiri.
Apakah kau akan membantuku?
( Gyeong Deok Jeon )
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Rumah ini bagus!
Jauh lebih bagus dari Ga Byeol Cho!
Aigoo.
Kok bisa kau begitu malas? Cepat pindahkan barang saja.
Baik, aku mengerti.
Tapi kenapa dia tiba-tiba pindah?
Sudah saatnya dia mandiri.
Moo Hyul dan Guru Hong, ikuti aku.
G-Guru?
Guru? Guru Hong?
Ya! Guru Hong. Aku Guru!
Ya!
Boon, bisakah kau menemuiku sebentar?
Berhenti!
Ini prajurit putaran pertama yang direkrut.
Mereka belum begitu bagus.
Kau.
Latih mereka.
Bukan aku?
Kau bicara tentang diriku?
Akan datang lebih banyak prajurit di masa mendatang.
Tolong jadikan mereka seperti Moo Hyul. Seratus Moo Hyul lagi.
Mengerti?
Ah, ya... Akan sulit menjadikan mereka seperti Moo Hyul, tapi...
Tuan Muda!
Aku tahu akan tiba masanya saat kau akan menghargaiku seperti ini.
- Tolong jangan berlutut seperti ini di hadapan murid-muridmu.- Ya.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Apa?
Dana untuk mengoperasikan jaringan kurir pasar akan disediakan oleh keluarga Min.
Mereka akan memberi lebih banyak daripada yang diberikan oleh Ga Byeol Cho.
Mengelolanya akan menjadi tanggungjawabmu.
Aku terharu sampai menangis karena kemurahan hatimu, tapi kenapa begitu mendadak?
Bukankah kau tahu suamiku sedang berencana memperdayai Tidak Bernama?
Ya. Aku dengar soal itu.
Jadi jangan terima perintah langsung dari Senior Sam Bong, melainkan terima perintah suami.
Ya.
Juga.
Ambil ini.
Apa ini?
Kau sudah membaca banyak hal yang dituliskan Sam Bong, kan?
Sudah, tapi tidak seperti aku membaca dan memahami semuanya.
Ya, mungkin saja begitu.
Bacalah buku-buku ini.
Mulai sekarang, kita harus mencurahkan seluruh kekuatan kita pada suamiku.
Ya.
Dia pindah dan mengumpulkan prajurit?
Tidak aneh untuk seumuran dia.
Di antara saudaranya, hanya Lee Bang Won yang tidak memiliki pasukan sendiri jadi sebenarnya ini lumayan terlambat.
Kupikir yang dikatakan Cho Young benar. Bukankah menurutmu Lee Bang Won berpendapat lain?
Orang itu juga berpendapat demikian.
Ah! Kau membuatku kaget!
Aku belum melakukan apa-apa jadi kok bisa kau sudah menjerit?
Maksudku, aku sudah memberitahukanmu semua yang kutahu. Jadi kenapa kau memanaskan baja itu?
Aku sudah memberitahukanmu semua tanpa ada yang ketinggalan.
Aku sudah memberitahu semua yang terjadi ketika kami menobatkan Wang Chang. Dan aku sudah mohon ampun.
Tolong letakkan tongkat pemukul itu!
Ah, kau terlalu berisik.
Tolong selamatkan aku, tolong.
Ada hal apa?
Aku ingin bicara dengan orang ini. Aku akan berterimakasih jika kau mau meninggalkan kami, Hyung-nim.
Silakan.
Ayo keluar.
Apakah kau temukan?
Tentang Tidak Bernama.
Kau menemukannya? Apakah kau menangkap mereka?
Siapa itu Ji Cheon Tae? Cho Young?
Atau apakah dia Jeok Ryeong?
Kau akan dikirim ke pengasingan
bersama Guru Lee Saek dan banyak Sadaebu yang menobatkan raja palsu.
Ah, mungkin itu akan terjadi.
Aku tak tahu bagaimana hidupku bisa begitu buruk. Aku diasingkan selagi berada di sekitar Gerbang Jang Pyeong.
Juga diasingkan setelah menentang penaklukan Liaodong. Dan kali ini aku ambisius membantu menobatkan seorang raja.
Siapa sangka raja itu akan begitu tidak berguna.
Pastikan bertahan lagi kali ini.
Aku akan menunggu.
Dan jika aku kembali?
Aku akan menerimamu.
Kau menyuruhku mencari seseorang. Untuk mengambil seseorang.
Apa yang akan kau lakukan setelah menerimaku?
Aku akan menyerang dua musuh.
Dua musuh?
Satu adalah Tidak Bernama.
Aku akan menghancurkan mereka berkeping-keping. Mereka tidak menawarkan manfaat pada dunia.
Bagaimana dengan yang satunya?
Masih belum kuputuskan jadi mari bicara lagi saat kau kembali.
Tapi lihat sini. Aku tidak mengabdi pada seseorang yang mengabdi pada orang lain. Bukankah kau mengabdi pada seseorang?
Atau apakah kau tidak seperti itu sekarang?
Jika memang demikian, maka sampai aku kembali bersembunyilah.
Sampai kau mendapatkan kekuasaan, jangan lakukan apapun.
Kau tahu bagaimana menyembunyikan dirimu yang sebenarnya pada musuhmu, kan?
Untuk sekarang, kau harus bersikap santun dan tenang seakan-akan mati, biar bagaimanapun juga.
Semua tentang bacaan air mukamu bagus, namun
kau terlalu cepat bertindak. Jika terburu-buru bertemu dengan kekuasaan, akan berubah jadi mengambil inisiatif. Tapi jika itu bertemu dengan hasrat,
kematian.
Unnie!
Ya?
Tuan Muda Bang Won menyuruhmu datang ke gua. Katanya kau akan mengerti apa maksudnya.
Tuan Muda Bang Won?
Hei! Di mana dirimu? Berhenti main-main.
Cepat keluar bukannya main-main.
Jangan lakukan.
Kataku jangan lakukan. Berhenti!
Kau!
Hei!
Kataku berhenti!
Kau!
Hati-hati!
Kemari!
Oh, tunggu!
Di sana!
Ini...
Berhenti!
Kenapa tiba-tiba kau melakukannya?
Kau belum pernah berkelahi dengan bola-bola salju, kan?
Aku orang yang berkelahi dengan bola salju, dulu di wilayah Barat.
Tapi kau...
Hei.
Ada apa?
Kenapa kau jadi begitu? Apakah terjadi sesuatu?
Boon.
Bicara.
Sekarang...
Aku sudah selesai bermain-main sekarang.
Menurutku aku tak bisa
bersenang-senang denganmu seperti ini lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Bang Won. Lee Bang Won.
Jangan panggil namaku mulai sekarang.
Apakah kau Tuan Muda Lee Bang Won?
Apa itu Lima Peraturan sang raja?
Aku sudah memberitahukanmu!
Bukankah sudah cukup alasan tidak melanjutkan dengan Sam Bong?
Kita harus melakukan survei lahan lagi.
Lahan yang akan dibagikan ke kalangan rakyat tidak cukup.
Apakah kau menyuruh kami menunda reformasi lahan?
Kalau begitu, apa yang terjadi dengan janjiku pada rakyat?
Aku, Jeong Do Jeon, akan mempraktekkan politik mulai sekarang.
Daratan negeri ini akan lahir kembali!